Alle Beiträge

Barrierefreie Videos für Verwaltungen und NPOs

Von Lukas Bärlocher ·

Ein Video ist erst fertig, wenn es alle verstehen: Menschen, die nicht hören, die Deutsch weniger gut verstehen oder unterwegs ohne Ton schauen. Für Verwaltungen ist das Pflicht, für Stiftungen und NPOs ein Zeichen von Sorgfalt. Und es kostet wenig, wenn man es von Anfang an einplant.

Gesprächsrunde am Tisch, aus der Serie Engagiert älter werden
Ein Film ist erst fertig, wenn ihn alle verstehen: aus der Serie Engagiert älter werden.

Was der Kanton Zürich verlangt

Der Kanton Zürich richtet seine Webangebote nach den WCAG 2.2 auf Stufe AA und nach dem Schweizer Standard eCH-0059. Seit dem 1. Januar 2023 müssen neu publizierte Videos auf seinen Kanälen Untertitel haben. Für die Bundesverwaltung verlangt eCH-0059 die WCAG 2.1 auf Stufe AA. Für Gemeinden, Stiftungen und NPOs ist das ein guter Massstab, auch ohne Pflicht.

Untertitel als Datei und im Bild

Für Website und YouTube gehören die Untertitel als Datei dazu, im Format SRT oder VTT. Man kann sie ein- und ausschalten, und Suchmaschinen lesen sie mit. Für Social Media brennen wir sie zusätzlich ins Bild, weil viele Videos dort ohne Ton laufen. Wird Schweizerdeutsch gesprochen, sind hochdeutsche Untertitel für viele der einzige Weg, alles zu verstehen.

Ein Transkript zum Nachlesen

Ein Transkript ist der gesprochene Text als Seite. Es hilft Menschen, die nicht hören oder lieber lesen, und es macht den Inhalt auffindbar. Aus den Untertiteln entsteht es mit wenig Aufwand. Unter den Filmen auf dieser Website finden Sie jeweils ein Beispiel.

Was im Bild passiert, auch sagen

Zeigt ein Film Wichtiges nur im Bild, verlangen die WCAG eine Audiodeskription, also eine gesprochene Beschreibung. Oft lässt sich das schon im Konzept lösen: Die Person im Interview nennt den Ort, eine Einblendung wird vorgelesen, der Kommentar erklärt, was man sieht. Ist alles Wichtige auch zu hören, braucht es keine separate Audiodeskription.

Im Player: mit Tastatur, ohne Autoplay

Barrierefreiheit hört nicht beim Film auf. Der Player sollte sich mit der Tastatur bedienen lassen und nicht von selbst mit Ton starten, und bewegte Inhalte müssen sich anhalten lassen. Prüfen Sie das, wenn der Film auf Ihrer Website eingebunden wird.

Was in die Offerte gehört

Halten Sie fest, ob Sie Untertitel als Datei, im Bild oder beides brauchen, in welcher Sprache, ob ein Transkript dazugehört und wie wichtige Bildinformationen hörbar werden. Dazu die Formate, in denen Sie die Dateien erhalten. Dann gibt es am Ende keine Überraschung.

Nachträglich wird Barrierefreiheit teuer, von Anfang an eingeplant kostet sie wenig. Sprechen Sie es im ersten Gespräch an, dann plane ich Untertitel, Transkript und die hörbaren Bildinformationen gleich mit.

Loslegen

Eine Idee, ein Projekt oder schon ein konkreter Auftrag?

Erzählen Sie mir, was Sie vorhaben. Ein paar Sätze reichen. Wir klären gemeinsam, wo ich Sie unterstützen kann und welcher Rahmen dafür sinnvoll ist.

Persönlicher Kontakt. Unverbindliche Anfrage. Offerte vor dem Start.

Aktuell verfügbar für neue Projekte